:0

お久しぶりです。母からは今貴方が三重にいると聞きました。

最後に会って二週間あまりが過ぎようとしていますね。

実は6日に別れた後からずっとメールを送ろうと思いあれこれためしてもみたのですが、改めてとなると何を書けばよいのか迷うものです。これは先日も言ったけれどひとえに私たち親子の間で交わされた対話が少なかったという事なのでしょう。私はまだ貴方に向けて何かを伝える行為に慣れていない。しかし今回は、観た映画/読んだ本/近況など、極々ささやかな事象や情報に過ぎぬ集積をどうにかして貴方自身へ向けたいとこの場を設けてみました。

断片的な情報はほとんど走書きのような代物であるばかりか、自分自身にさえ未整頓できわめて伝わりづらい事柄が混じるのかもしれません。ですが(だからこそ)このような形がさしあたり私の"現在"を伝えるのに適しているのではないかと考えています。

（訳注をつけるならばこのようなひらかれたスペースで貴方へのメッセージを発信するのは要するにある種の照れ隠しなのです）